Большой русско-белорусский словарь - красный

1) чырвоны

красная краска — чырвоная фарба

красное знамя — чырвоны сцяг

Красная Армия — Чырвоная Армія

Красная площадь — Красная плошча

красный уголок — чырвоны куток

красный обоз — чырвоны абоз

Красный Флот — Чырвоны Флот

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца

красное дерево — чырвонае дрэва

красный гриб — асавік, падасінавік

красный железняк — чырвоны жалязняк

красный перец — чырвоны перац

красный фосфор хим. — чырвоны фосфар

красная медь хим. — чырвоная медзь

красное вино — чырвонае віно

красное каление физ., тех. — чырвоны напал

красная линия архит. — чырвоная лінія

красный лес — хваёвы лес

красная строка — новы радок

красный товар уст. — картуна

2) (красивый) прыгожы

красная девица фольк. — прыгожая дзяўчына (краса-дзеўчына)

3) (ценный) каштоўны

красная рыба — каштоўная рыба

красная дичь охот. — каштоўная дзічына

красный зверь — каштоўны звер

4) нар.-поэт. (светлый) светлы

(ясный) ясны

(погожий) пагодны

красное солнышко — яснае сонейка

лето красное — лета яснае

красные дни — пагодныя (ясныя) дні

5) сущ. чырвоны, -нага муж.

город занят красными — горад заняты чырвонымі

для красного словца — для прыгожага (трапнага) слова (слоўца)

красная цена — найбольшая цана

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

красный угол — пачэсны кут, покут